Yo podría ofrecerte un cálido abrazo para hacerte sentir mi amor
Ha sido versionada por artistas muy variopintos, como desglosan aquí; una de las versiones más conocidas es la de Adele, la más reciente, que en sus presentaciones la dedica a la cantante Amy Winehouse, desde que esta falleció repentinamente. Esto también lo dicen aquí, aunque yo me enteré al ver el Concierto de Adele en el Royal Albert Hall… (por tv).
Hurgando por los rincones de Internet en busca de vídeos de Adele, me surgió esto que ahora publico. Coincide con el 35 aniversario de la composición y mis ganas de rendirle pleitesía.
En el Royal Albert Hall, Adele hizo esta interpretación que debe de ser una de las más emotivas que se puedan hacer; y si te gusta su voz y «sientes» la letra, la canción te hace vibrar hasta el alma
Y esta es la interpretación de Bob Dylan, su compositor. El contraste es notable, pero la canción es la misma: impresionante
El inglés es un idioma que se presta a más de una traducción y cada uno hace la suya, por eso estos vídeos tienen ligeras variaciones entre ellos y la letra original
When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
I know you
Haven’t made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I’ve known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling
Down the avenue
No, there’s nothing
That I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain’t seen nothing
Like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
