WHAT A WONDERFUL WORLD actualmente es PENOSO

Ayer, en mi tratado Somewhere Over The Rainbow de Israel Kamakawiwo ole, decía que la otra versión más conocida de este músico era WHAT A WONDERFUL WORLD y esta, también me produce algo al oirla; un ligero cosquilleo, un sentimiento especial…

Esta canción de jazz fue escrita por Bob Thiele y George David Weiss y estrenada por Louis Armstrong a principios del otoño de 1967. No fue inicialmente un éxito en los Estados Unidos (seguramente por su «inspiración ideológica») pero sí logró mayor recepción en el Reino Unido, hasta alcanzar el primer puesto de ventas al año siguiente. La difusión mundial de la canción tuvo lugar a partir de su inclusión en 1987 en la banda sonora de la película «Good Morning, Vietnam».

La canción describe en su letra la delicia por las cosas simples de cada día, y mantiene un tono optimista con esperanza en el futuro, incluyendo una referencia a los bebés que nacen en el mundo y tendrán mucho para ver y crecer

I SEE TREES OF GREEN,
RED ROSES TOO
I SEE THEM BLOOM
FOR ME AND YOU
AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD.

I SEE SKIES OF BLUE
AND CLOUDS OF WHITE
THE BRIGHT BLESSED DAY,
THE DARK SACRED NIGHT

AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD.

THE COLORS OF THE RAINBOW
SO PRETTY IN THE SKY
ARE ALSO ON THE FACES
OF PEOPLE GOING BY
I SEE FRIENDS SHAKING HANDS
SAYING «HOW DO YOU DO»
THEY´RE REALLY SAYING
«I LOVE YOU»

I HEAR BABIES CRYING,
I WATCH THEM GROW
THEY´LL LEARN MUCH MORE
THAN I´LL EVER KNOW

AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD
YES I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD.

La canción se escribió especialmente para Louis Armstrong, con la idea de ser un antídoto al clima político y racial de la década de 1960.

Es un hecho evidente que estos antídotos no sirven para nada más que despertar un sentimiento unilateral, porque hay virus que son inmunes a los mensajes musicales…

Al traducir la letra, lo hice pensando (quizá por mi estado de ánimo) en la realidad (actual) y me la imagino cantada por Edit Piaf acompañada por Astor Piazzolla…

Yo veo árboles quemados,
rosas rotas también
las veo languidecer
por mi y por ti
y pienso para mi mismo
qué mundo tan penoso

Veo cielos grises
y nubes negras
el brillo de un día maldito,
la oscuridad de la noche profanada
y pienso para mi mismo
qué mundo tan penoso

Los colores del arco iris,
borrosos en el cielo
también están en las caras
de la gente que pasa
veo amigos que se dan la espalda
diciendo «¿De qué la va?»
realmente ellos dicen
«No te quiero»

Escucho bebés llorar,
algunos veo crecer
ellos aprenderán aunque tarde
lo que ya pasé
y pienso para mi mismo
qué mundo tan penoso
Sí, pienso para mi mismo
qué mundo tan penoso

Sí, ya lo se, esta versión no es ningún antídoto; ningún canto a la esperanza. Es como cianuro para el moribundo…

Pero me imagino los acordes del bandoneón que te eriza los pelos del cuerpo, y esa voz que te desgarra el alma y aún así, me suena maravilloso.