Somewhere Over The Rainbow de Israel Kamakawiwo ole
En Algun Lugar Sobre El Arcoiris, el tema más recordado de El Mago de Oz, es una canción de esas que te llegan al alma; si tienes alma para que las canciones le lleguen…
Junto con What a Wonderful World, esta es la versión más conocida de Israel Kamakawiwo’Ole, el músico hawaiano que con apenas 38 años, falleció afectado por problemas respiratorios derivados de su exceso de peso.
Israel padeció obesidad durante la mayor parte de su vida adulta, llegando a pesar 340 kg. Hospitalizado en numerosas ocasiones, finalmente murió el 26 de junio de 1997. Sus cenizas fueron esparcidas en el Océano Pacífico, frente a la playa de Makua en una ceremonia organizada en su honor, a la cual llegó una multitud de aproximadamente 10.000 personas que rindieron homenaje al artista y festejando con chapoteos en el agua por una multitud que le acompañaba en canoas…
En Wikipedia se recoge como dato curioso que esta canción fue grabada en un estudio, pero en la primerísima vez que Israel la cantó ante el micrófono la canción salió tan alucinantemente bella, que el productor del disco tuvo la visión de decir en ese mismo momento que esa era la toma final.
Esta es la traducción de la letra. Entonces el alma ya se desborda; si tienes alma para que unas letras la desborden…
En algún lugar sobre el arcoiris
muy, muy alto…
hay una tierra de la que escuché contar
en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arcoiris,
los cielos son azules
y los sueños que te atreves a soñar
se vuelven realidad.
Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré muy lejos de las nubes
dejándolas atrás,
donde los problemas son como gotas de limón
lejos, muy por encima de las chimeneas,
ahí es donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
vuelan pájaros celestes.
Los pájaros vuelan por encima del arcoiris,
entonces, ¿por yo no podría?
Si los pájaros vuelan alegremente
más allá del arcoiris…
¿Por qué yo no podría?
24 de agosto de 2012 @ 15:49
Good site! I really love how it is simple on my eyes and the data are well prepared. I am wondering how I could be notified whenever a new post may be made. I have subscribed to your feed which must do the trick! Have a nice day
26 de agosto de 2012 @ 14:06
Thanks, I will try to tell you how