While My Guitar Gently Weeps por los 10 años sin George Harrison

Ayer se cumplió 10 años de su desaparición, pero es de esos seres que nunca nos abandonarán y, sin duda alguna, perdurarán más allá de nuestra propia existencia.

El 29 de noviembre de 2001 George Harrison falleció de cáncer de pulmón. Tenía 58 años; habían pasado 40 desde que The Beatles tocaran por primera vez ante un público en el sótano The Cavern.

Geroge era el más misterioso, tímido y desconocido integrante de los fab four, y para muchos, el favorito de la banda liderada por Paul McCartney y John Lennon. Autor de éxitos como All those years ago, Blow Away, oHere comes the Sunfue…en White Album (el álbum blanco) de 1968, hizo uno de los aportes más grandes de su carrera: el tema While My Guitar Gently Weeps.

Esta obra maestra y mágica de Harrison, fue inspirada por la primera frase del libro chino de los cambios llamado «I Ching» con la que decidió escribir una canción partiendo de ella. La frase era «gently weeps» (llora suavemente). Mientras mi guitarra llora suavemente, tiene una letra que demuestra su despliegue de talento e inspiración pero lo que resalta de la canción es ese instrumento.

Pese a que George era el primer guitarrista del grupo mas popular de la historia no encontró el virtuosismo suficiente para hacer que su guitarra «llorase suavemente» y, después de varios intentos erráticos, consiguió que Eric Clapton (que al principio se negaba, «porque nadie toca con los Beatles») hiciese finalmente el solo supremo en el que su Gibson Les Paul llora realmente.

Aunque también de esto hay leyendas y comentarios varios, en el documental Living in a material world de Martin Scorsese (que emite estos días Canal+), es el propio George que lo explica.

Esta es la versión original publicada el 22 de noviembre de 1968 en el album doble The Beatles. Era el tema 7 de la cara 1 del primer disco…

Esta es la versión acústica publicada en el Album Antologhy 1 de 1995

Este vídeo es de una actuación en vivo, al que le insertaron subtítulos con la letra traducida

Este otro vídeo es de la misma actuación pero ha sido más trabajado: se le cambió el audio por el original del tema y se le insertó también los subtítulos con la letra traducida

Esta es su letra

I look at you all see the love there that’s sleeping.
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and i see it needs sweeping.
Still my guitar gently weeps.
I don’t know why nobody told you how to unfold your love.
I don’t know how someone controlled you.
They bought and sold you.
I look at the world and i notice it’s turning.
While my guitar gently weeps.
With every mistake we must surely be learning.
Still my guitar gently weeps.
I don’t know how you were diverted.
You were perverted too.
I don’t know how you were inverted.
No one alerted you.
I look at you all see the love there that’s sleeping.
While my guitar gently weeps.
Look at you all…Still my guitar gently weeps.
I look from the wings at the play you are staging.
While my guitar gently weeps.
As I’m sitting here doing nothing but ageing,
Still my guitar gently weeps.

Los miro a todos, veo que el amor está durmiendo.
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Miro al suelo y veo que necesita una barrida
Todavía mi guitarra llora suavemente.
No se por qué nadie te dijo cómo revelar tu amor
No se cómo alguien te controla
Ellos te compran y te venden.
Miro al mundo y noto que está girando
Mientras mi guitarra llora suavemente
Con cada error seguramente aprenderemos
Todavía mi guitarra llora suavemente.

No se cómo pudieron distraerte, y pervertirte también
No se cómo te trastocaron, Nadie te alertó
Los miro a todos, veo que el amor está durmiendo
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Los miro a todos… Todavía mi guitarra llora suavemente.
Miro desde las alas el juego que están efectuando
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Como yo, sentado aquí, sin hacer nada, solo envejeciendo
Todavía mi guitarra llora suavemente.